Police face questions over how officers guarding Downing Street missed party Boris Johnson attended